Пословицы о дружбе

Пословица	Дословный перевод	Русский эквивалент
Old friends and old wine are best.	Старые друзья и старое вино - самые лучшие.	Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
A friend to all is a friend to none.	Друг всем - друг никому.	Всем брат - никому не брат. Приятелей много, да друга нет.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound.	Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной.	Замирённый друг ненадежен.
A cracked bell can never sound well.	Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.	Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
A friend's frown is better than a foe's smile.	Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.	Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.
A hedge between keeps friendship green.	Изгородь между хранит дружбу.	Когда между друзьями некая дистанция, то и дружба прочнее.
A man is known by the company he keeps.	Человек узнается по своей компании.	Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
A friend in need is a friend indeed.	Друг в нужде - настоящий друг.	Друг познается в беде.
A friend is never known till needed.	Друг никогда не известен, пока не понадобится его помощь.	Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь.
No longer pipe, no longer dance.	Нет дудки - нет и танцев.	Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги со стола, друзья со двора.
A goose is no playmate for a pig.	Гусь свинье не товарищ.	Гусь свинье не товарищ.
Friends are all right when they don't interfere with your career.	Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.	Дружба дружбой, а служба службой.
Lend your money and lose your friend.	Одолжи деньги и потеряй друга.	Хочешь потерять друга, дай ему денег в долг. Дружба дружбой, а денежки врозь.
The best mirror is an old friend.	Лучшее зеркало - это старый друг.	Лучшее зеркало - это старый друг.
Books and friends should be few but good.	Книг и друзей должно быть мало, но хороших.	Лучше меньше, да лучше.
Friendship isn't a big thing - it's a million little things.	Дружба это не что-то одно большое - это множество мелочей.	Дружба это не что-то одно большое - это множество мелочей.
The only unsinkable ship is friendSHIP.	Только непотопляемый корабль может называться дружбой.	Только непотопляемый корабль может называться дружбой.
Only your real friends tell you when your face is dirty.	Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное.	Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.	Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами.	Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами.
Count your age with friends but not with years.	Считай возраст по друзьям, а не по годам.	Считай возраст по друзьям, а не по годам.